заметки

Поиск звуковых дорожек к костюмным фильмам и сериалам

        В 90-х годах по ТВ было показано немало достойных внимания костюмных фильмов и сериалов: биографических, исторических, экранизаций литературы. К сожалению, мало что из этого  дошло до наших дней: записи пылятся в архивах телеканалов, права на повторный показ не приобретаются в силу невостребованности материала у современной зрительской аудитории и обилия видеоновинок, отвечающих духу времени. Конечно, некоторые понравившиеся кинопродукты были сохранены на видеокассетах или переозвучены для трансляции на современных телеканалах, но... Ностальгия, желание иметь в домашней видеоколлекции то, что хорошо помнится - сильные чувства!
        XXI век подарил новые технологические возможности в области работы с аудио- и видеоматериалами, пополнив тем самым и список хобби. Сегодня в домашних условиях можно оцифровывать видеокассеты, сихронизировать звук, производить реавторинг оптических носителей информации (DVD,  Blu-ray), озвучивать видеоматериал и пр. Невероятно интересные виды деятельности даже для гуманитариев! Правда, все это имеет мало смысла, если нет богатой коллекции видеозаписей с ТВ. Фильм или сериал найти не проблема, если они были изданы хоть на каком-нибудь носителе. Профессиональную озвучку получить намного сложнее! Если бы была менее требовательна к качеству записи видео с ТВ на VHS и обладала дальновидностью в свое время, многое бы не стерла и не выбросила. Теперь приходится жалеть об утраченном и искать единомышленников. За последние лет десять удалось собрать приличную часть из того самого желаемого в коллекционном варианте на DVD:

[смотреть дальше...]

  1. Джейн Эйр (1983) - Видеосервис, Екатеринбург АРТ, ОРТ,  Домашний, авторский одноголосый с VHS

  2. Гордость и предубеждение (1995) - Культура, Екатеринбург АРТ, ОРТ, Кармен-видео

  3. Доктор Куинн, женщина врач (1993-1998) - SBS драма, НТВ

  4. Прекрасные господа из Буа-Доре (1976) - Cinema Prestige, Фортуна Фильм со вставками Cinema Prestige

  5. Наполеон и Жозефина, или Власть желаний (1979) – ОРТ

  6. Маргерит Волан (1996) – Культура

  7. Сага о Форсайтах (1967) - профессиональный одноголосый с ТВ, Видеосервис

  8. Повесть о двух городах (1989) - профессиональный многоголосый


Список необходимого составила на случай, если кто-то имеет кассеты с записями кино из перечня и желает иметь всё это добро в формате DVD:
1. Золушка и Принц / Золушка '80 / Cenerentola '80 / Cinderella 80 = 1 канал
2. Так мы теперь живем / The Way We Live now (2001)
http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/27465
3. Он думал, что был прав / He Knew He Was Right (2004)
http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/27448

4. Виктория и Альберт / Victoria & Albert (2001)
http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/24497

5. Возвращение в Брайдсхед / Brideshead Revisited (1981) = Культура
6. Когда улыбаются небеса / Cielo non cade mai (1992)
7. Фантагиро, или Пещера Золотой Розы (1991-1996) = ОРТ
8. Возвращение на Остров Сокровищ / Return to Treasure Island (1986) = ОРТ (серии 4,5,6,7)
9. Николас Никльби (ВВС, 1977)
10. Лавка древностей (ВВС, 1979)
11. Лунный камень (ВВС, 1972)
12. Женщина в белом (ВВС, 1982)
13.
Дорога в Эйвонли / Road to Avonlea (1990-1996) = РЕН ТВ
14. О
тверженные (2000) = Домашний
15. Шантаж /
Il ricatto (1988)
16. Заложница / La rancon (1983)
http://www.citwf.com/film287899.htm
17. Долгое жаркое лето / The Long Hot Summer (1985)

https://www.kinopoisk.ru/film/dolgoe-zharkoe-leto-1985-229348/
18. Экранизации Кэтрин Куксон ("Бескрылая птица", "Игрок", "Мотылек") = ТВЦ
зарубежные экранизации западной литерату

Sanditon (2019)

Сэндитон (2019)

Несколько лет назад прочитала книгу Джулии Баррет "Шарлотта" - попытка завершить роман Джейн Остен "Сэндитон". Книга не понравилась, но мысли о том, что из начала романа знаменитой английской писательницы мог бы получиться толк на экране при грамотном сценаристе и удачном выборе актеров, появились и не забылись. Мысли материализовались в 8-серийном сериале "Сэндитон" в этом году. Правда, не так, как ожидалось...

Впечатления от просмотра: интересный материал для экранизации, хороший актерский состав, костюмы, пейзажи, заставка и музыкальное сопровождение к картине. Сняли вульгарно, характерам не дали раскрыться. Намеки на второй сезон просто абсурдны. Время потрачено напрасно.
[смотреть дальше...]












Смотреть незавершенные английские проекты запрещено!
сказки

Rübezahls Schatz (2017)

«Сокровище Рюбецаля» - сказка из цикла "Märchenperlen" по мотивам легенд о Рюбецале.

https://www.imdb.com/title/tt6733604/?ref_=fn_al_tt_1



С 2005 года на свет выпущено 16 сказок цикла "Märchenperlen". Для меня из всех этих историй на сегодня самая захватывающая - «Сокровище Рюбецаля». 1,5 часа пролетели на одном дыхании. Помимо продуманного сюжета философской направленности, привлекательных пейзажей и музыкального сопровождения нельзя не отметить удачный выбор актеров на роли. Сабин Тамбреа - открытие года. Молодой человек умеет разнопланово выражать эмоции! Редкое нынче умение. Тем более, в кино для юных зрителей. Вместе с Генриеттой Конфириус (Ослина Шкура из одноименной сказки цикла "Sechs auf einen Streich") органично смотрится в паре. Концовка не по сказочным канонам прописана, оттого и экспрессии больше, и размышлений-впечатлений от увиденного.
Пока сказку не показали по ТВ в России, можно ее посмотреть
в оригинале с русским переводом (часть 1 и часть 2).
Можно послушать проникновенный саундтрек.
Вот бы эта команда еще какую-нибудь сказку экранизировала в следующем году... Только попроще, с классическим концом. Образ доблестного рыцаря или благородного простолюдина в самый раз для Тамбреа. На роль принцессы подошла бы Соня Герхардт (Беляночка из сказки цикла "Sechs auf einen Streich" "Беляночка и Розочка").
[смотреть дальше...]









костюмированное кино_разное

Dr. Quinn, Medicine Woman (1993-1998)

«Доктор Куин, женщина-врач» (1993-1998) — американский драматический телесериал, который был отмечен множеством наград за игру актеров, высокое качество исторических декораций и костюмов.

https://www.imdb.com/title/tt0164019/?ref_=fn_al_tt_2

Сериал интересно смотреть спустя годы.

[смотреть дальше...]

CЕЗОНЫ 1-2


СЕЗОНЫ 3-4


СЕЗОНЫ 5-6
заметки

Профессиональное озвучивание кино для частного просмотра

В последнее время в сети стали появляться раздачи фильмов и сериалов, переведенные и озвученные на средства зрителей. Для работы приглашаются профессиональные переводчики, актеры театра и кино. Получаются ТВ-варианты для частного просмотра.
За последние годы в dvd-коллекции появилось много экранизаций литературы, биографических и исторических фильмов, которые на русском языке вряд ли когда-нибудь появятся. «Культура», «Домашний» и пр. телеканалы и раньше нечасто радовали зрителя костюмными фильмами и сериалами. Теперь их трансляция по ТВ практически сведена на нет. В оригинале смотреть кино прекрасно, но хочется порой разнообразия. Живое русское слово… На меня произвели впечатление релизы студии Jaskier:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5141145
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156255
Собственно, из-за них у меня и появилось желание смотреть костюмное кино, непоказанное по ТВ, с озвучкой. Цены для коллективного участия приемлемые. Чем больше людей, тем дешевле. Каждый проект рассчитывается индивидуально. Один трехчасовой фильм - около 40 000 руб. Творческая группа из Санкт-Петербурга - Станислав Концевич, Светлана Шейченко, Виктория Слуцкая, Михаил Хрусталев, Артем Николаев, Александр Митраков, Никита Красильников и др.
Интересно, есть ли у костюмного кино такие поклонники, которые захотели бы участвовать в подобного рода проектах?
зарубежные экранизации западной литерату

Chouans! (1988)

"Шуаны" - экранизация одноименного романа Оноре де Бальзака.



Аннотация.
"Действие фильма происходит до и в первые годы Великой французской революции на западе Франции. Шуанами называли участников контрреволюционных отрядов, сторонников восстановления королевской власти. В центре действия любовный треугольник. За сердце красавицы Селины борются два друга детства: Таркен и Орель. Но революция развела их по разные стороны баррикад. В то время как один сражается в рядах шуанов, другой стал якобинским комиссаром..."

Отличный фильм, в котором снялись звезды французского кино: Филипп Нуаре, Ламбер Вильсон, Стефан Фрисс, Софи Марсо, Жан-Пьер Кассель и др. Скучать не пришлось. 4 серии по 50 мин "проглотила" сходу.  Увлекательный сюжет, в основе которого положены реальные исторические факты. Талантливые актеры, представившие на экране колоритные образы героев. Граф-изобретатель, мечтающий о равенстве между людьми, свободе личности и справедливости, вдовец, бережно хранящий портрет своей возлюбленной жены как память о ней, но при этом не забывающий о радостях жизни. Его родной сын Орель, ветреный, но любящий жизнь молодой человек. Приемыш Таркен, тянущийся к знаниям, полная противоположность Ореля. И приемная дочь Селина, импульсивная и страстная натура. Как же эта четверка хороша!  Кому отдаст свое сердце юная красавица? Любовный треугольник... или все же четырехугольник? Где истинная любовь, а где ее подобие? Кто враг, а кто друг? Ответы будут даны, но сначала придется не мало поволноваться. Нельзя не отметить прекрасное музыкальное сопровождение. Очень жаль, что фильм не показывают по ТВ. Женская одноголосая озвучка оказалась не так плоха, но все же...  На dvd в оригинале существует два варианта фильма: сокращенная (качество отличное) и полная (качество в сравнении хуже, но окупается целостностью материала).

зарубежные экранизации западной литерату

Jane Eyre (2011)

"Джен Эйр" - долгожданная экранизация, официальный показ которой в России так и остается отложенным до осени этого года. У меня не нашлось столько терпения на ожидания, поэтому посмотрела  кино в оригинале, предоставленном бескрайними просторами Интернета.



Капсомикс здесь напрашивается... Но поскольку никаких помет не делала и картинки не фиксировала, представить факты в деталях уже не получится. Слепила отзыв из того, что было...
Collapse )
В общем, совсем не страшно (никакой ожидаемой мистики в стиле готики), не слишком эмоционально (постеры, пожалуй, даже чувственнее будут), не очень подробно, но смотреть можно.
Ожидать только много не нужно и предвкушение перед просмотром поубавить. Лучше, чем версия 1997, но похуже, чем другие... Хотя еще лучше обойтись без сравнений и дать жить картине своей собственной жизнью.
Любопытство удовлетворено, теперь можно спокойно дожидаться лицензии. Надеюсь, оригинальной дорожкой не пренебрегут. Может быть, и в кинотеатр схожу. Все ж не каждый день такое там показывают)))
зарубежные экранизации западной литерату

Les misérables (1982)

"Отверженные"



Знаменитый роман Виктора Гюго экранизировали уже столько раз! Однако интерес к нему не ослабевает до сих пор. Одна съемочная группа сменяет другую: сценаристы, режиссеры, композиторы, костюмеры, актеры... Сколько их? Не сосчитать. Всем хочется представить миру свое видение известной истории каторжника Жана Вальжана и противостоящего ему инспектора Жавера, в которой, несмотря ни на какие жизненные невзгоды и препятствия, расцвет любовь юной Козетты и молодого адвоката Мариуса. Пока эксперименты продолжаются (в новом году обещают еще одну постановку, в которой, возможно, снимутся Хью Джекман и Пол Беттани), решила обратиться к ранним экранизациям.
Давно хотела посмотреть версию 1982 года и вот... Список просмотренного по теме (надо заметить, что не было еще ни одной адаптации "Отверженных", которая бы мне не понравилась) и киноколлекция пополнились еще одним добротным фильмом, в котором снялся талантливый актер Лино Винтура (здесь он Жан Вальжан). Сильным получилось кино, волнующим. И в этом не только заслуга упомянутого выше актера, игра которого здесь невероятно убедительна. Все актеры, выбранные на роли, как нельзя лучше раскрыли характеры своих героев, им сочувствуешь и сопереживаешь. Фантина - мать Козетты, Эпонина, тайно влюбленная в Мариуса, Гаврош... Выразительны барон Понмерси, господин Кашлеван, Тенадье и его жена... Инспектора мастески сыграл Мишель Буке. Молодежь по именам не знаю, но лица запоминаемы. Приятная пара, освежающая действо. Сюжет изложен в духе книги. Обстановка, созданная атмосфера - всё погружает в происходящее и заставляет задуматься о жизни. "Идея животворной любви, милосердия, торжества добра над злом" ярко выражена в этой экранизации.